개인정보처리방침
최종 업데이트: 2026년 5월 1일
아래는 공식 일본어 텍스트입니다. 한국어 참고 번역이 아래에 표시됩니다.
번역 보기
第1条(収集する情報)
本サービスでは、以下の情報を収集します。
メールアドレス(アカウント登録・通知送信のため)
パスワード(ハッシュ化して保存。平文では保存しません)
監視条件の設定情報(希望エリア、間取り、家賃等)
アクセスログ(IPアドレス、ブラウザ情報、アクセス日時)
第2条(情報の利用目的)
収集した情報は、以下の目的にのみ利用します。
アカウントの認証および管理。
空室情報の監視条件に基づく通知の送信。
サービスの改善および不具合の修正。
不正利用の防止およびセキュリティの確保。
サービスに関する重要なお知らせの送信。
第3条(第三者への提供)
運営者は、以下の場合を除き、ユーザーの個人情報を第三者に提供しません。
ユーザー本人の同意がある場合。
法令に基づく開示が求められた場合。
人の生命、身体または財産の保護のために必要な場合。
なお、個人を特定できない統計データについては、サービス改善の目的で利用することがあります。
第4条(Cookieの使用)
本サービスでは、ログイン状態の維持およびサービスの機能提供のためにCookieを使用しています。ユーザーはブラウザの設定によりCookieを無効にすることができますが、その場合本サービスの一部機能が利用できなくなる場合があります。
本サービスでは、広告目的のトラッキングCookieは使用していません。
第5条(セキュリティ)
運営者は、ユーザーの個人情報を適切に管理するため、以下の対策を講じています。
通信の暗号化(SSL/TLS)。
パスワードのハッシュ化による保存。
アクセス制御および不正アクセスの監視。
ただし、インターネット上の通信において完全なセキュリティを保証することはできません。
第6条(データの保持期間)
ユーザーのアカウント情報は、アカウントが有効な間保持されます。アカウント削除の申請があった場合、合理的な期間内にすべての個人情報を削除します。アクセスログは、セキュリティおよび不正利用防止の目的で最大90日間保持した後、自動的に削除されます。
第7条(ユーザーの権利)
ユーザーは、以下の権利を有します。
登録情報の確認および修正(設定画面から行えます)。
アカウントの削除の申請。
個人情報の開示請求。
上記の権利を行使する場合は、設定画面またはお問い合わせ窓口よりご連絡ください。
第8条(プライバシーポリシーの変更)
運営者は、必要に応じて本ポリシーを変更することがあります。重要な変更がある場合は、本サービス上での告知またはメールにてお知らせします。変更後も本サービスを継続して利用した場合、変更後のポリシーに同意したものとみなします。
第9条(お問い合わせ)
個人情報の取扱いに関するお問い合わせは、本サービスの設定画面内のお問い合わせフォームよりご連絡ください。
참고 번역
수집 정보: 이메일 주소, 해시화된 비밀번호, 모니터링 설정, 접속 로그(IP, 브라우저, 시간). 이 데이터는 계정 관리, 공실 알림 발송, 서비스 개선, 보안, 중요 공지에만 사용됩니다. 사용자 동의, 법적 의무, 생명·안전 보호를 제외하고 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다. 로그인 세션 쿠키만 사용합니다(광고 트래커 없음). 보안 조치: SSL/TLS 암호화, 비밀번호 해시, 접근 제어. 계정 데이터는 계정 유효 기간 동안 보관되며, 접속 로그는 90일 후 삭제됩니다. 사용자는 설정 페이지에서 정보 확인·수정, 계정 삭제 요청, 데이터 공개 요청이 가능합니다.